1
00:00:02,188 --> 00:00:03,451
[soni d'alarme]

2
00:00:19,372 --> 00:00:21,204
[signa ronziu]

3
00:00:54,073 --> 00:00:55,405
[ticchendu]

4
00:01:06,119 --> 00:01:08,088
[sona la campana]

5
00:01:09,455 --> 00:01:12,323
Ho ho ho! Bon natale.

6
00:01:12,394 --> 00:01:14,522
[tosse, sibilanti]

7
00:01:14,597 --> 00:01:16,361
Bon Natale, Santa.

8
00:01:16,433 --> 00:01:19,995
Ma, babbu, ùn hè micca Babbu Babbu.
Hè tuttu magre.

9
00:01:20,106 --> 00:01:23,270
[tosse forte]

10
00:01:23,378 --> 00:01:24,869
Ma, babbu !

11
00:01:24,948 --> 00:01:27,713
Vi spiegheraghju quandu simu in casa, Figliolu.

12
00:01:29,054 --> 00:01:31,717
- [esplosione]
- [sirene stridenti]

13
00:01:32,961 --> 00:01:34,987
Oh, omu, hè u calore !

14
00:01:35,397 --> 00:01:37,366
[sirene si avvicina]

15
00:01:41,241 --> 00:01:42,368
[omu] Gela!

16
00:01:46,816 --> 00:01:48,785
[animanti]

17
00:01:51,824 --> 00:01:53,918
Ripecu, congelate !

18
00:01:55,664 --> 00:01:57,428
[grugnando, ansimando]

19
00:01:58,669 --> 00:02:01,605
Ho ho ho! Felice Chris...

20
00:02:01,673 --> 00:02:03,608
- [punch hits]
- [u corpu tocca u pianu]

21
00:02:12,157 --> 00:02:13,386
Freeze!

22
00:02:13,459 --> 00:02:17,123
mi ghjacciu !
Quella bassa vita arrubbatu u mo vestitu di Santa.

23
00:02:17,198 --> 00:02:21,363
Oh, ok. Tu ! Freeze!

24
00:02:23,909 --> 00:02:27,573
[Arthur] Tick, ùn sò micca.
Forse sò prugne immerse in zuccheru,

25
00:02:27,649 --> 00:02:29,413
forse sò fatti di zuccheru.

26
00:02:29,786 --> 00:02:32,153
Ùn sò solu,
Ùn aghju mai avutu unu.

27
00:02:32,222 --> 00:02:34,316
Ma ballanu, Arthur.

28
00:02:34,393 --> 00:02:36,760
Ballanu in capu !

29
00:02:36,863 --> 00:02:38,388
[Arthur] Tick! [sospira]

30
00:02:38,466 --> 00:02:40,765
Ùn pudemu micca andà solu in casa ?

31
00:02:40,837 --> 00:02:44,501
Avemu fattu a compra per oghje.
Avemu da preparà per a nostra festa.

32
00:02:44,576 --> 00:02:46,477
Arthur, u tempu hè u nemicu.

33
00:02:46,546 --> 00:02:49,072
Avemu solu dui ghjorni,
hè 48 ore,

34
00:02:49,150 --> 00:02:52,587
- hè 2.880 minuti.
- [sirena]

35
00:02:56,563 --> 00:03:02,059
Arthur! Ci hè solu 172.800
shopping secondi finu à Natale!

36
00:03:02,138 --> 00:03:04,403
[sospira] Ci và un altru.

37
00:03:09,817 --> 00:03:13,845
Arthur, hè... Hè Santa.

38
00:03:13,923 --> 00:03:16,154
Tick, ùn sia micca stupidu.

39
00:03:16,228 --> 00:03:19,392
Ma, Arthur, guardate quelle guance rosate.

40
00:03:19,500 --> 00:03:21,435
A barba di cuttuni.

41
00:03:22,371 --> 00:03:23,737
È fighjate...

42
00:03:23,840 --> 00:03:26,139
- [grottu di stomacu]
- [Tick risata]

43
00:03:26,210 --> 00:03:29,578
Vede, u so ventre tremola
cum'è una ciotola di gelatina.

44
00:03:29,649 --> 00:03:31,618
[ride]

45
00:03:32,554 --> 00:03:34,250
Ehi. Chì ?

46
00:03:34,323 --> 00:03:37,020
Babbu, chì faci quì ?

47
00:03:37,095 --> 00:03:38,654
Avete ricevutu a mo lista?

48
00:03:38,764 --> 00:03:40,926
[sirene squillante]

49
00:03:41,334 --> 00:03:43,599
Esce da u mo modu,
tu schernu blu.

50
00:03:43,672 --> 00:03:46,039
[balbutia] OK, scurdatevi di u poni.

51
00:03:47,945 --> 00:03:50,107
Arthur, i pulizzeri sò dopu à Santa.

52
00:03:50,183 --> 00:03:52,152
Ci deve esse qualchì sbagliu!

53
00:03:52,252 --> 00:03:54,915
- Tick, eiu...
- Santa, aspetta !

54
00:04:00,299 --> 00:04:03,667
[animanti] Uh-oh.

55
00:04:03,737 --> 00:04:06,070
- [Tick] Santa !
- [grida]

56
00:04:06,142 --> 00:04:08,634
Chì hè accadutu ? Chì scende ?

57
00:04:08,712 --> 00:04:11,045
Aghju dettu chì buzz off!

58
00:04:11,116 --> 00:04:13,051
Santa, per piacè, possu aiutà.

59
00:04:13,119 --> 00:04:16,248
- Santa !
<i>- [omu] Va bè, sparghjeli, Kringle !</i>

60
00:04:16,325 --> 00:04:20,262
- Avemu cupartu !
- Innò, aspetta ! Ùn sparate micca !

61
00:04:20,332 --> 00:04:22,301
<i> Tick, ùn capite micca.</i>

62
00:04:22,401 --> 00:04:26,031
Innò, sgiò, ùn capite micca.
Hè allegra !

63
00:04:32,017 --> 00:04:34,043
- [scarpe scraping tettu]
- Eh, oh !

64
00:04:35,222 --> 00:04:37,248
<i>- [crackling]</i>
- [urlà]

65
00:04:38,294 --> 00:04:40,456
Innò !

66
00:04:43,269 --> 00:04:45,829
- [frizzante]
- [gemitu]

67
00:04:45,907 --> 00:04:47,466
<i>[omu] Omu, hè andatu.</i>

68
00:04:47,576 --> 00:04:49,545
<i>Vogliu dì veramente andatu.</i>

69
00:04:49,612 --> 00:04:53,071
<i> [omu 2] Iè, avemu da avè
compie assai documenti nantu à questu.</i>

70
00:04:53,151 --> 00:04:56,121
Avemu frittu Santa !

71
00:04:56,189 --> 00:04:57,851
Tick. Tick!

72
00:04:57,926 --> 00:05:01,886
Tick, chì ùn era micca Babbu Natale.
A pulizza spiegò tuttu.

73
00:05:01,999 --> 00:05:03,900
Era un ladrone di banca.

74
00:05:03,969 --> 00:05:06,097
Avemu frittu Santa.

75
00:05:06,172 --> 00:05:08,471
Eiu sò. Vai, Tick.

76
00:05:08,543 --> 00:05:12,173
Tuttu sarà bè.
Andemu in casa.

77
00:05:16,856 --> 00:05:18,381
[grugni, ansimanti]

78
00:05:19,193 --> 00:05:20,718
Eh?

79
00:05:31,213 --> 00:05:33,182
[ride]

80
00:05:33,550 --> 00:05:35,485
Ho ho ho.

81
00:05:35,553 --> 00:05:37,078
[tutti] Ho ho ho.

82
00:05:37,155 --> 00:05:40,216
Ho ho ho! Ho ho ho! Ho ho ho!

83
00:05:40,294 --> 00:05:42,160
Ho ho ho! Ho ho ho!

84
00:05:47,506 --> 00:05:49,441
[ride]

85
00:05:49,509 --> 00:05:53,139
Ehi, criatura, sò sottu à u vischiu.

86
00:05:53,215 --> 00:05:55,184
Fate u mo Natale.

87
00:05:55,252 --> 00:05:59,019
Mouse di campu, mette sottu à un missile.
Fate u Natale di tutti.

88
00:05:59,091 --> 00:06:02,653
Iè, Field Mouse, sicuru,
fate u Natale di tutti.

89
00:06:02,730 --> 00:06:05,359
Tick, andate, duvete mischjà.

90
00:06:05,435 --> 00:06:07,700
Vogliu dì, hè a nostra festa di Natale.

91
00:06:07,772 --> 00:06:12,039
Oh, Arthur, poviru zitellu.
Ùn ci sarà più Natale.

92
00:06:12,112 --> 00:06:14,013
Avemu frittu Santa.

93
00:06:14,984 --> 00:06:16,509
Guarda, Tick,

94
00:06:16,586 --> 00:06:18,851
Ùn vulia micca
per avè da purtà questu, ma ...

95
00:06:18,923 --> 00:06:22,052
... Babbo Natale ùn hè micca, um...

96
00:06:22,128 --> 00:06:24,393
In verità, ok...

97
00:06:24,466 --> 00:06:27,766
Ciò chì vogliu dì hè,
francamente, ùn hà micca, uh...

98
00:06:27,838 --> 00:06:31,002
Tick, fate cun ellu.
ùn ci hè micca Babbu Natale.

99
00:06:31,077 --> 00:06:33,740
A so, s'hè frittu.

100
00:06:33,815 --> 00:06:35,977
Tick, ùn hè micca ciò chì dicemu.

101
00:06:36,085 --> 00:06:39,351
No, questu hè qualcosa di sfarente, più grande.

102
00:06:39,423 --> 00:06:44,862
OK, ùn ci hè micca avà,
nè ci era mai un Babbu Natale.

103
00:06:44,932 --> 00:06:48,096
Aspetta un minutu, tu.
Aghju intesu parlà di persone cum'è tè.

104
00:06:48,739 --> 00:06:52,369
Dici...
ùn credi micca in Babbu Natale ?

105
00:06:52,444 --> 00:06:54,106
- Oh, per piacè.
- Di sicuru micca.

106
00:06:54,180 --> 00:06:56,706
- Di sicuru micca in Babbu Natale.
- Francamente, sì.

107
00:06:56,785 --> 00:06:58,083
[grugni]

108
00:06:58,154 --> 00:07:01,716
È vi chjamate "super eroi".

109
00:07:01,793 --> 00:07:04,627
Ùn avemu micca risolve questu nantu à l'eggnog.

110
00:07:04,698 --> 00:07:08,726
Ma quì hè qualcosa chì pudemu
tutti d'accordu, hè ora di andà à cantu.

111
00:07:08,804 --> 00:07:10,568
- [signa buzzing]
<i>- [voce] Ho ho ho.</i>

112
00:07:10,640 --> 00:07:13,940
<i> Cumprate un pocu di più.
Ho ho ho. Cumprate un pocu di più.</i>

113
00:07:14,013 --> 00:07:16,039
L'omu, sta cosa mi fa veramente paura.

114
00:07:16,116 --> 00:07:18,608
Hè diventatu un tema recurrente
in i mo incubi.

115
00:07:18,686 --> 00:07:21,451
[tutti] Ho ho ho! Ho ho ho! Ho ho ho!

116
00:07:23,194 --> 00:07:24,560
[i dui grugniti]

117
00:07:26,533 --> 00:07:28,695
OK, ragazzi, caricate.

118
00:07:28,804 --> 00:07:32,571
Stereo è TV,
strettamente cima di a linea.

119
00:07:33,978 --> 00:07:36,345
Sò questi ragazzi grandi, o chì?

120
00:07:36,448 --> 00:07:41,386
<i>[voce] Ho ho ho. Cumprate un pocu di più.
Ho ho ho. Cumprate un pocu di più.</i>

121
00:07:41,457 --> 00:07:42,982
<i>Ho ho ho. Cumprate qualchi ...</i>

122
00:07:43,060 --> 00:07:45,154
<i>- [frizzante]</i>
- [a voce si ferma]

123
00:07:45,230 --> 00:07:48,200
[tutti] Ho ho ho! Ho ho ho! Ho ho ho!

124
00:07:48,268 --> 00:07:49,827
Ho ho ho!

125
00:07:49,904 --> 00:07:51,930
Dite à u mondu,

126
00:07:52,007 --> 00:07:55,466
Babbu Babbu multiplice vene in cità!

127
00:07:57,182 --> 00:07:59,447
Puderaghju mai più dorme.

128
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
<i>- ? Vi pregu un bon Natale
- [Sewer Urchin] ? Iè</i>

129
00:08:02,190 --> 00:08:04,125
<i>- ? Vi pregu un bon Natale
- ? Iè</i>

130
00:08:04,194 --> 00:08:06,356
<i>? Vulemu un bon Natale</i>

131
00:08:06,431 --> 00:08:08,991
<i>- ? È un bon annu novu
- ? Di sicuru</i>

132
00:08:09,102 --> 00:08:11,537
<i>[Cancella americana] ? A bona nova chì portamu</i>

133
00:08:11,606 --> 00:08:14,166
<i>- ? À voi è i vostri parenti</i>
- [ulellu]

134
00:08:14,277 --> 00:08:19,375
<i>? Bona nutizia per Natale
è un bon annu novu</i>

135
00:08:19,452 --> 00:08:21,819
<i>? Vulemu un bon Natale</i>

136
00:08:21,890 --> 00:08:26,828
<i>- ? Vulemu un bon Natale</i>
- Oh, ùn fate micca questu per voi stessu.

137
00:08:26,898 --> 00:08:30,198
Cumu ponu cantà
dopu chì hè accadutu à Santa ?

138
00:08:30,270 --> 00:08:33,240
Vai, Tick.
Dà un riposu, vulete ?

139
00:08:34,577 --> 00:08:38,514
[Multiple Babbu si avvicinanu]
Ho ho ho! Ho ho ho!

140
00:08:38,583 --> 00:08:40,916
Babbu, sì tornatu !

141
00:08:40,987 --> 00:08:42,956
Ho ho ho! Ho ho ho!

142
00:08:49,734 --> 00:08:51,362
[tutti] Ho ho ho! Ho ho ho!

143
00:08:51,437 --> 00:08:54,202
Santa, stai bè !

144
00:09:04,058 --> 00:09:05,890
[Die Fledermaus] Santa. Santa !

145
00:09:05,961 --> 00:09:08,396
Pigliate tranquillu, sò statu bè.

146
00:09:09,901 --> 00:09:11,563
Sò statu... Aah !

147
00:09:12,338 --> 00:09:14,671
[sbuffa] Oh!

148
00:09:16,678 --> 00:09:18,977
[Tick] Tanti Babbo Natale.

149
00:09:19,048 --> 00:09:22,280
Solu ùn possu micca mette in mente.

150
00:09:24,524 --> 00:09:25,992
[Santa clone] Whoa!

151
00:09:27,930 --> 00:09:30,490
- [rugghiannu]
- Oh, oh !

152
00:09:34,207 --> 00:09:36,938
Tu sì una disgrazia
à a to uniforme, buster.

153
00:09:50,733 --> 00:09:52,292
Eh!

154
00:09:56,175 --> 00:09:58,337
- [urlà]
<i>- [crackling]</i>

155
00:10:01,918 --> 00:10:03,477
[elettricità spenta]

156
00:10:07,728 --> 00:10:10,459
Ho ho ho... [ride]

157
00:10:16,008 --> 00:10:19,638
Ho ho ho! Ho ho ho!

158
00:10:22,452 --> 00:10:27,390
Oh! Troppu Santa, assai cunfusu.
Di sicuru, troppu Babbu Natale. Ah!

159
00:10:27,460 --> 00:10:31,397
OK, gang, mostrali
di ciò chì site fattu.

160
00:10:31,466 --> 00:10:32,593
mè !

161
00:10:38,778 --> 00:10:41,009
[Arthur] Tick. Tick!

162
00:10:41,081 --> 00:10:44,813
Tick, fate qualcosa!

163
00:10:47,859 --> 00:10:50,090
[gemitu]

164
00:10:50,163 --> 00:10:54,259
Innò ! Ùn possu micca colpi à Santa.

165
00:10:55,204 --> 00:10:58,538
Ùn ci hè micca un veru Babbu Natale, dispensu.

166
00:10:58,610 --> 00:11:00,272
Cresce!

167
00:11:00,346 --> 00:11:02,315
[gemitu]

168
00:11:03,584 --> 00:11:07,146
<i>[omu] Prima oghje, Santa clone
pulì a piazza di shopping Muskoe</i>

169
00:11:07,223 --> 00:11:11,752
<i> terribili i cumpratori di l'ultima ora è
distrughjendu una cara</i> News 17 <i>camera.</i>

170
00:11:11,831 --> 00:11:14,391
<i> Di sicuru, a camera
pò sempre esse rimpiazzatu.</i>

171
00:11:14,502 --> 00:11:16,937
[brognante]

172
00:11:17,007 --> 00:11:18,669
Allora, Tick...

173
00:11:18,743 --> 00:11:21,508
Chì era interessante
strategia ieri sera.

174
00:11:21,613 --> 00:11:22,945
Sai... [ride]

175
00:11:23,016 --> 00:11:26,783
Quellu induve tù solu, oh,
stava quì à mezu à a lotta

176
00:11:26,856 --> 00:11:30,623
è ùn hà fattu assolutamente nunda
mentre chì u restu di noi s'era crema !

177
00:11:30,728 --> 00:11:34,688
Aghju da ammette,
Avete veramente lasciatu a palla quì, Tick.

178
00:11:34,802 --> 00:11:36,031
[slurping]

179
00:11:36,103 --> 00:11:39,335
Iè. Di sicuru, un saccu di ballu.

180
00:11:39,409 --> 00:11:40,672
Ragazzi, mi dispiace.

181
00:11:40,744 --> 00:11:43,111
Ma eiu... ùn pudia micca solu.

182
00:11:43,182 --> 00:11:46,152
Ùn pudia micca chjappà quella faccia allegra.

183
00:11:46,221 --> 00:11:49,487
Vogliu dì, OK.
Probabilmente ùn era micca u veru Babbu Natale.

184
00:11:49,559 --> 00:11:51,391
Ma, cumu si pò mai esse sicuru?

185
00:11:51,462 --> 00:11:53,328
[Die Fledermaus] Eccu un indiziu:

186
00:11:53,398 --> 00:11:56,630
S'ellu salta
è ti chjappà in u stomacu,

187
00:11:56,704 --> 00:11:59,264
Probabilmente ùn hè micca Santa !

188
00:12:01,178 --> 00:12:04,046
[tutti] Ho ho ho. Ho ho ho. Ho ho ho.

189
00:12:07,321 --> 00:12:11,383
Ho ho ho! Ho ho ho!
Tutti, pipate per una seconda.

190
00:12:11,895 --> 00:12:14,057
Pensu chì aghju capitu a nostra prossima mossa.

191
00:12:14,766 --> 00:12:17,497
Sò tutti i cloni elettrici di mè.

192
00:12:17,571 --> 00:12:21,030
- Diritta?
- Eh... è ?

193
00:12:21,110 --> 00:12:25,480
Diritta. È più elettricità,
i più cloni.

194
00:12:25,550 --> 00:12:27,314
Diritta?

195
00:12:27,420 --> 00:12:32,552
- Hè... è ?
- Uh-huh.

196
00:12:32,629 --> 00:12:37,465
È induve hè u più grande
fonte di energia A cità hà ?

197
00:12:37,537 --> 00:12:40,063
Uh... uh...

198
00:12:41,076 --> 00:12:44,706
A centrale idroelettrica à a diga di a cità.

199
00:12:44,782 --> 00:12:47,251
Avà, possu tuccà quellu zitellu,

200
00:12:47,320 --> 00:12:50,256
Mi daraghju un esercitu infinitu.

201
00:12:50,325 --> 00:12:54,262
I carrughji saranu rossi
cun Babbu Babbu ! [ride]

202
00:12:54,331 --> 00:12:57,267
Ho ho ho ho ho!

203
00:12:57,336 --> 00:13:01,296
[tutti] Ho ho ho ho ho!

204
00:13:06,083 --> 00:13:09,019
[Tick] Ebbè, chì ne dici
Pop-gun di ghjoculu chì avete sempre avutu?

205
00:13:09,088 --> 00:13:10,818
M'hai dettu chì Babbu Babbu t'hà datu questu.

206
00:13:10,890 --> 00:13:13,621
Tick, hè ciò chì aghju cridutu
quandu eru picculu.

207
00:13:13,695 --> 00:13:16,460
Hè una fantasia maravigliosa, a so.

208
00:13:16,533 --> 00:13:18,468
Ma, solu ùn hè micca reale.

209
00:13:18,536 --> 00:13:20,505
Candy Cane à Fruitcake, entra.

210
00:13:20,606 --> 00:13:22,768
L'acelli sò tornati à roost, sopra.

211
00:13:22,844 --> 00:13:24,676
<i>[omu] Ruggeru, Cane, copiamu.</i>

212
00:13:42,175 --> 00:13:45,441
Tick, Arthur, simu Babbu Natale
Petit service secret.

213
00:13:45,514 --> 00:13:48,074
Bon natale. Eggnog ? Sidru ?

214
00:13:54,996 --> 00:13:59,161
Fruitcake, questu hè Candy Cane.
Semu sicuri, induve hè Big Red?

215
00:13:59,269 --> 00:14:00,532
Big Red!

216
00:14:00,604 --> 00:14:03,472
<i>[elfo] Hè un grande Ruggeru,
Big Red hè nantu à u tettu.</i>

217
00:14:03,543 --> 00:14:05,478
[Santa] Ho ho ho!

218
00:14:06,848 --> 00:14:09,613
Signori, vi ricurdemu,
senza movimenti bruschi.

219
00:14:09,686 --> 00:14:11,951
Nisuna fotografia flash.

220
00:14:12,458 --> 00:14:15,622
- [ride]
- [i passi si avvicinanu]

221
00:14:15,729 --> 00:14:21,225
[Santa] Ho ho ho.
Puderaghju un biscottu ?

222
00:14:21,305 --> 00:14:23,331
Uh... OK.

223
00:14:25,144 --> 00:14:29,047
[sospira] Tick, Arthur,
comu va?

224
00:14:29,117 --> 00:14:31,882
Quì.
Un svegliu di viaghju per voi,

225
00:14:31,989 --> 00:14:35,949
è per voi, un ovu
scrambler d'ova. Prufittate.

226
00:14:36,028 --> 00:14:38,930
Tick? Parlemu.

227
00:14:39,000 --> 00:14:41,265
Vede, amicu? Hè veru.

228
00:14:41,338 --> 00:14:43,466
Dai, Tick, vai su.

229
00:14:43,541 --> 00:14:47,569
U mo ... sì un zitellu maiò ... [gasps]

230
00:14:47,647 --> 00:14:48,671
... ùn site micca ?

231
00:14:48,749 --> 00:14:51,116
Tick, ti ​​amu cum'è un figliolu.

232
00:14:51,220 --> 00:14:54,384
Avete guardatu a fede
più longu ch'è un adultu sanu.

233
00:14:54,459 --> 00:14:56,360
Ma, pigliate una presa nantu à sè stessu!

234
00:14:56,428 --> 00:14:58,556
Sò ciò chì succede quì.

235
00:14:58,632 --> 00:15:01,466
Ma, Tick, quelli ùn sò micca
i veri Babbo Natale là fuori

236
00:15:01,537 --> 00:15:04,701
facendu tutti quelli zitelli
pianghjenu à dorme ogni notte.

237
00:15:04,775 --> 00:15:06,937
Eccu, avete un aranciu.

238
00:15:07,046 --> 00:15:10,016
[grunti] Ti dicu cosa, scendi di mè.

239
00:15:10,117 --> 00:15:11,449
[gemisce]

240
00:15:11,519 --> 00:15:13,852
Questi Babbo Natale sò una farsa.

241
00:15:13,924 --> 00:15:16,826
È sò cattivi.

242
00:15:16,895 --> 00:15:20,525
- Santa ! Guarda, aghju sempre...
- Hà una pistola !

243
00:15:20,601 --> 00:15:22,763
- Portatelu giù.
- [rumori]

244
00:15:24,942 --> 00:15:26,706
[Santa] Facile, ragazzi.

245
00:15:26,811 --> 00:15:30,179
Scusate per quessa, Artie.
A maiò parte di a ghjente hè bella,

246
00:15:30,283 --> 00:15:34,812
ma una volta un ziteddu cattivu
si perde è vene dopu à Santa.

247
00:15:34,891 --> 00:15:36,723
Eccu, avete un set di lapis.

248
00:15:36,794 --> 00:15:40,822
Avà, esci fora
è salvà u Natale.

249
00:15:42,503 --> 00:15:43,971
[i dui] Wow!

250
00:15:45,675 --> 00:15:47,837
[tutti] Ho ho ho! Ho ho ho!

251
00:15:57,961 --> 00:16:00,988
Allora, perchè a ghjente pensa
Natale hè cusì deprimente?

252
00:16:01,066 --> 00:16:04,093
Per una cosa, avemu statu licenziatu
trè volte stu mese.

253
00:16:04,171 --> 00:16:06,663
Or, puderia esse tuttu
cosa di "zitiddina persa".

254
00:16:06,743 --> 00:16:09,679
[omu] Forse hè perchè
ùn avete mai ottene ciò chì vulete veramente.

255
00:16:10,849 --> 00:16:13,512
Questi Babbo Natale Multiple
sò prede cagey.

256
00:16:13,587 --> 00:16:16,716
Prima, sò in ogni locu.
Avà, ùn sò in nudda parte.

257
00:16:16,792 --> 00:16:21,696
- [Arthur] E s'è no li pudemu truvà ?
- Allora, Natale pò esse in guai.

258
00:16:21,767 --> 00:16:24,430
<i>[sona]</i>

259
00:16:27,710 --> 00:16:30,578
- Salutu ?
- Tick, Santa quì.

260
00:16:30,647 --> 00:16:33,412
Ascolta, mi sò scurdatu di dì ti, a diga.

261
00:16:33,519 --> 00:16:35,545
- Chì ?
- A diga di a cità.

262
00:16:35,623 --> 00:16:38,957
Induve Multiple Santa hè lanciata
u so assaltu à Natale.

263
00:16:39,028 --> 00:16:41,190
Sapi tuttu !

264
00:16:41,298 --> 00:16:46,794
- Giustu, simu sopra. Grazie.
- Va bè, picciotti. Bon natale.

265
00:16:46,874 --> 00:16:48,536
À a diga !

266
00:16:50,947 --> 00:16:55,647
Attaccami, fuzzball.
Hè ora di piglià i mo jollies.

267
00:16:55,722 --> 00:16:59,215
Ascolta, ùn sò micca u vostru più grande fan
o nunda, ma ti devu avvistà,

268
00:16:59,294 --> 00:17:03,026
quella dinamo ci mette fora abbastanza
wattage per alimentà 40 blocchi di cità.

269
00:17:03,101 --> 00:17:05,866
Vai, sò pompatu,
Sò psichicatu !

270
00:17:05,938 --> 00:17:07,406
Dammi u sucu !

271
00:17:07,474 --> 00:17:09,841
Okey-doke. Bon viaghju.

272
00:17:10,145 --> 00:17:13,206
<i>- [elettricità frizzante]</i>
- [urlà]

273
00:17:15,821 --> 00:17:18,552
[gemisce] Oh, sì.

274
00:17:25,369 --> 00:17:27,702
[Multiple Santas] Ho ho ho! Ho ho ho!

275
00:17:37,055 --> 00:17:39,889
Tick, possu à pena cuntinuà.

276
00:17:39,960 --> 00:17:43,397
Iè, aghju veramente coccu
s'e aghju avutu pattini.

277
00:17:43,466 --> 00:17:45,401
- Ho ho ho !
- A sente ?

278
00:17:45,469 --> 00:17:48,405
Iè. Chì vede da quì sopra ?

279
00:17:49,041 --> 00:17:51,567
- Oh, nò.
- Chì ?

280
00:17:56,554 --> 00:17:59,080
Hè una marea di Natale!

281
00:17:59,157 --> 00:18:01,922
[urlant]

282
00:18:05,735 --> 00:18:07,897
[sbuffare]

283
00:18:10,042 --> 00:18:13,809
Cum'è un gran salmone blu di ghjustizia,

284
00:18:13,915 --> 00:18:16,475
i potenti corsi di Tick a monte

285
00:18:16,586 --> 00:18:19,522
à i terreni di spawn di u male.

286
00:18:20,993 --> 00:18:23,519
- [bromundo]
- [Santas] Ho ho ho! Ho ho ho!

287
00:18:26,769 --> 00:18:29,000
Bon Natale à mè.

288
00:18:29,875 --> 00:18:31,434
Ho ho ho.

289
00:18:31,544 --> 00:18:35,106
Avà, vede, questu puderia esse perchè
avete trovu Natale cusì deprimente.

290
00:18:35,216 --> 00:18:37,117
Ho ho ho! Ho ho ho!

291
00:18:40,291 --> 00:18:44,456
Omu, quelli Babbo Natale eranu
mi strofina in modu sbagliatu.

292
00:18:44,531 --> 00:18:45,692
Ew!

293
00:18:48,070 --> 00:18:52,166
Jolly novu elfo,
andate per una caduta.

294
00:18:52,243 --> 00:18:54,803
Tu ! Pigliate i corridoi cun ellu, ragazzi.

295
00:19:03,261 --> 00:19:04,752
Tick!

296
00:19:04,830 --> 00:19:07,197
Deve salvà u Natale.

297
00:19:10,006 --> 00:19:13,534
Arthur! Elettricità statica
li mette in short!

298
00:19:13,612 --> 00:19:16,377
U so tallone d'Achille hè u noogie !

299
00:19:16,483 --> 00:19:18,611
Perfettu. Aiutu!

300
00:19:18,687 --> 00:19:20,781
Saluti di stagione.

301
00:19:23,094 --> 00:19:24,858
Bone vacanze.

302
00:19:24,964 --> 00:19:27,433
Andate à dì à a muntagna.

303
00:19:28,469 --> 00:19:30,165
Bon annu!

304
00:19:31,174 --> 00:19:33,405
<i>Felice Natale.</i>

305
00:19:41,490 --> 00:19:43,152
Umiltu miserable.

306
00:19:43,226 --> 00:19:46,526
Questa hè l'ultima volta chì fate
epica naughty in Santa fili.

307
00:19:46,598 --> 00:19:50,262
- [Arthur sospira]
- [Santa] Ho ho ho!

308
00:19:50,338 --> 00:19:54,503
Bon Natale à voi ! Cucchiara !

309
00:19:54,578 --> 00:19:56,706
[sospira] Sai, Arthur,

310
00:19:56,782 --> 00:20:00,344
stu stranu episodiu di Natale
ci hà amparatu assai.

311
00:20:01,022 --> 00:20:03,287
Avà sapemu chì Santa hè vera.

312
00:20:03,359 --> 00:20:05,294
Hè un rigalu compulsivu.

313
00:20:05,362 --> 00:20:07,524
È, hè Natale in tuttu.

314
00:20:07,599 --> 00:20:09,761
Noi, cum'è a so renna maravigliosa,

315
00:20:09,836 --> 00:20:12,601
duverebbe purtà u so missaghju.

316
00:20:12,707 --> 00:20:14,972
Allora, mettite quellu pezzu in bocca,

317
00:20:15,045 --> 00:20:19,380
scuzzulate i vostri corni muschiati
è batte i vostri zoccoli contru à u celu !

318
00:20:20,319 --> 00:20:22,754
O, appena svegliate
è apre i vostri rigali.

319
00:20:22,824 --> 00:20:24,588
Vogliu dì, chì ehi?

320
00:20:24,660 --> 00:20:26,822
Hè Natale !

321
00:20:26,930 --> 00:20:30,264
Arthur... le mie prugne danzanti...

322
00:20:30,335 --> 00:20:31,701
... sò tornati !

323
00:20:32,273 --> 00:20:35,175
Eiu sò. Ha! U meiu ancu.

324
00:20:35,243 --> 00:20:37,303
È sò i migliori.

325
00:20:37,381 --> 00:20:39,213
Bon Natale, Tick.

326
00:20:39,284 --> 00:20:42,448
È bon Natale à tè, Arthur.

327
00:20:42,522 --> 00:20:45,287
Bon natale!

328
00:20:45,337 --> 00:20:49,887
Riparazione è Sincronizazione da
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


